 |
| Venedik'te Bir Gece |
 BİRİNCİ PERDE18. yüzyıl Venedik’inde bir akşamüzeri... Grand Kanal’daki meydanda, halk etrafta gezinmekte ve güneş batmak üzeredir. Satıcı kadınlar, bağırarak mallarını satmaya çalışır. Grand Kanal boyunca, peynirli makarna, Lido’daki kum gibidir. Napolili genç makarna aşçısı Pappacoda da pişirdiği makarnayı satmaktadır. Deniz Subayı Enrico Piselli, dayısı Senatör Delacqua’nın evde olup olmadığını öğrenmek için, genç adama yaklaşır. Pappacoda, onun senatoda bir oturumda olduğunu söyler. Enrico, bu durumu dayısının genç eşi Barbara ile birlikte birkaç özel dakika için fırsat olarak görür. Ancak Barbara dışarı çıkmıştır. Bu yüzden, Enrico, “akşam saat dokuzda bekleyeceğini” içeren pusulayı Barbara’ya iletmesini ister ve karşılığında Pappacoda’ya biraz para verir. Balıkçı güzeli Annina’yı gören Pappacoda, kızı selamlar. Ona, yakında Urbino Dükü’nün ve özel berberi Caramello’nun geleceğini söyler. Caramello, Annina’nın sevgilisidir. Barbara Delacqua eve döndüğünde, Pappacoda, Enrico’dan gelen mesajı verir ve zahmetine karşılık bahşiş alır. Annina, Barbara’yla birlikte gider. Pappacoda’nın kız arkadaşı Ciboletta meydana girer. Kız, ne zaman evleneceklerini merak eder, erkek, iyi bir mevki elde eder etmez evlenecekleri sözünü verir. Senatörler, fırtınalı bir toplantıdan döner. Tartışma konusu, Urbino Dükü’nün bu gece yani Karnaval zamanı Venedik’e ziyareti dolayısıyla vereceği ziyafettir. Dükün, kadın peşinde koşmasıyla kötü şöhreti vardı ve gözleri artık Barbara’nın üzerindedir. Bu yüzden, Delacqua önlemini alır, genç eşinin bir gondolcu tarafından Murano’ya, götürülmesi, oradaki manastırda yaşlı başrahibe teyzesinin yanında kalması planını yapar. Dük’ün gelişi, berberi Caramello’yu taşıyan gondolun görünmesiyle netlik kazanır ve kalabalık tarafından içtenlikle selamlanır. Caramello, Dük’e yakın olduğunu göstermek için onunla birlikte yürür. Derken, Annina’yı görür, fakat kız, hiç mutlu değildir. Yol boyunca onunla ilgilenmez. Genç kız, oldukça çekicidir ve konuşmaları evlilik üzerine yoğunlaşınca, Caramello, kendini evliliğe adamadan önce, Dük’ün Vekil-i Harç (Dük’ün bütün işlerine bakan yetkili) olma isteğini açıklar. Bu arada, aşk maceraları peşindeki efendisinin adına, Caramello, Pappacoda’dan gondolcunun Barbara Delacqua’yı akşam saat 9.00’da Murano’ya götüreceğini öğrenir. Ama bilmediği, kendi sevgilisi Annina’nın gondolda onun yerini alması konusunda Barbara tarafından ikna edildiğidir. Annina bir saat içinde geri dönmeye karar vermişti, böylece Caramello ile dans etmek için Karnaval’a katılabilirdi. Pappacoda ve Ciboletta, efendilerinden ödünç istedikleri masklar almışlardır. Dük Venedik’e gelir. Dük’ü memnun etmek için Caramello, ona gondolda gondolcunun yerini almasıyla ilgili planını açıklar. Barbara’yı Murano’ya götürmek yerine, Dükün sarayına getirecekti. Gondolcunun pelerinini ve başlığını giyerek, macerasına hazırlanır. Akşamdır. Dük, Delacqua’nın balkonuna bakarak bir serenat söyler. Delacqua’nın evinde Barbara ve Annina son hazırlıklarını yapmaktadır. Pelerinlerini giyerken, kılıklarını değiştirecekler ve işaret olan gondolcunun şarkısını beklerler “Gel gondola bin güzel sevgilim”. Alt katta Ciboletta, Pappacoda’ya karnaval kostümlerini getirir. Sonunda, Caramello’nun sesi, gondoldan duyulur. Delacqua, gondola binmesi için karısı sandığı maskeli Annina’ya yardım eder ve onunla vedalaşır. Önlerinde Enrico’nun bulunduğu bir grup denizci, Delacqua’nın bir sonraki günün doğum günü olması nedeniyle ona serenat söylerler. Delacqua, balkonda şarkıcılara teşekkür ederken, Barbara, Enrico ile buluşmak için gizlice aşağıdan süzülür. Doğum günü serenadı, Caramello’nun gondol şarkısının sesiyle birleşir. Venedik’te artık gece olmuştur. Kılık değiştiren Caramello, gerçekte kim olduğunu bilmediği maskeli sevgilisi Annina’yla birlikte uzaklaşır. İKİNCİ PERDE Balo başlamıştır. Sarayının bir odasından bakan Dük, sabırsızlıkla, Caramello’nun Barbara’yı getireceği gondolun gelmesini bekler. Kocalarının ahlâki değerleri konusundaki korkularına aldırmadan Agricola ve diğer senatörler eşleri ile karnaval kostümleri içinde gelirler. Sonunda, gondolun yaklaştığı görülür. Dük, balo salonundaki misafirlerine eşlik eder ve özel bayan misafirini selamlamak için hazırlık yapar. Caramello ve Annina Dük’ün yanına geldikten sonra maskelerini çıkarınca, Caramello sevgilisi Annina’yı görünce bozulur. Ancak Annina, kaderin ona sunduğu, Dük’le birlikte olma fırsatını elde etmenin hayaline kapılır. Caramello, Annina için Dük’ü uyarmaya çalışır. “Ona güvenme. Tırmalar ve ısırır!” Sonunda Annina ve Dük, yalnız kalır. Annina tedirgindir. Dük onu övmeye başlar. Caramello, sevdalıların düzenini bozmak için bir bahane arar. Caramello, sarayın salonunun kapılarını açar ve Pappacoda dâhil herkes içeri girer. Pappacoda, , soluk, yıpranmış bir senatör kostümü içinde, biçimsiz bir burun ve gözlük takmakta, cepleri sucuk, et ve pastırma ile doludur. Pappacoda, Caramello’nun verdiği davetiyeleri dağıtırken satıcı arkadaşlarını da yanına almıştı. Arkadaşlarını, Caramello’yla tanıştırdıktan sonra Pappacoda, onları kendilerine yardım etmeye çağırır. Dük, bir yerde Annina ile yalnız kalmaya uğraşırken, bir grup senatör onu alıkoyar. Aralarında Senatör Delacqua ve eşi Barbara olduğu sanılan bir kadın da vardır. Dük, ikinci bir Barbara ile tanıştırılınca, şaşırır. Bununla beraber, Annina, bu “maskeli” eşi tanır, Ciboletta’dır. Dük, Ciboletta’nın numarasına uyar ve önceki karnaval zamanında Barbara’ya söylediği serenada başlar, Delacqua, Dük’ün Vekil-i Harcı olmak için sözde Barbara’yı öne doğru gitmeye zorlar. Fakat Ciboletta, Dük’ün özel aşçısı olarak Pappacoda için bir şey ister. Dük, ona iyilik yapmaya hazırdır. Gerçeğin anlaşıldığını sezinleyen Delacqua; Dükü, Annina ve Ciboletta ile bırakarak, Murano’daki Barbara’nın yanına gitmek üzere ayrılır. Caramello, hizmetlileri gönderir; o ve Pappacoda, beklenmedik gelişmeler için gözlerini açık tutarlar. Dük, iki kadına eşlik eder. Caramello ve Pappacoda, defalarca araya girer. Aşçı, uygun bir zamanda, Dük’ün dikkatini çekmeye çalışan, senatörlerin eşleri önünde, yemek pişirme üzerine bir söylev verir. Gece yarısı yaklaşmakta, Dükün, San Marco Meydanı’ndaki eğlenceye liderlik etme zamanı gelmektedir. San Marco’nun kampanası duyulduğunda, Annina ve Ciboletta da eğlenceye katılır.20 San Marco Meydanı’nda, ay ışığında, herkes eğlenmektedir. Caramello, yalnızdır, Annina’nın Dük’le flört etmesini düşünmekte ve onun vefasızlığına üzülmektedir. Bu arada Ciboletta, Dük’ün aşçısı olarak atandığını söylemek için Pappacoda’yı aramaktadır. Bu haber, Pappacoda’nın, Ciboletta’nın Dük’le olan macerasına duyduğu öfkeyi giderir ve böylece evlenebilirler. Dük, birden Annina’yı fark eder, onu senatörlerin eşleriyle konuşurken bulur. Trampet tempoları büyük karnaval geçidinin başladığını bildirir, Venedik yaşantısının her kesimi bulunmaktadır ve San Marco’nun güvercinleri meydanda uçuşurlar. Delacqua geri döner, Barbara’nın Murano’da olmadığını, genç kadının Enrico ile birlikte görüldüğünü öğrendiğinden ıstırap içindedir. Genç adam, yengesi Barbara’yı sahtekâr gondolcudan nasıl kurtardığını anlatarak Delacqua’yı rahatlatır. Enrico’nun Barbara’nın yeğeni olduğunu öğrenen Dük’ün, Barbara’ya ilgisi azalır. Caramello’yu, kâhyası yaparak, onu ödüllendirir. Caramello ve Annina, düğün coşkusu içindeki Pappacoda ve Ciboletta’ya katılırlar ve eğlenceler gece boyu sürer. Çeviren: Sema Sandalcı
Etkinliğe ilişkin fotoğrafları incelemek için tıklayın.
Favori olarak işaretleyin
Paylaşın
Bunu e-posta ile gönder
Okuma: 1202 Yorumlar (1)....
Venedikte Bir Gece (orijinal Almanca ismi Eine Nacht in Venedig) Johann Strauss II tarafından bestelenmiş 3 perdelik bir operetdir. Eserin librettosu F.Zell (Camillo Walzel) ve Richard Genée tarafından Jules Cormon'un yazdığı Le Château Trompette adlı eserden uyarlanarak yazılmıştır. Operetin prömiyeri Berlinde "Neues Friedrich Wilhelmstadisches Theater" 3 Ekim,1883 de yapılmıştır ve böylece prömiyeri Viyanada yapılmamış tek Genç Johans Strauss opereti olmuştur.
Fakat ilk prömiyer librettosu eserin sonradan opera evleri sahnelenmeleri için kullanılan verziyon değildir. İlk verziyona birçok değişmeler yapılmıştır. Berlin'deki promiyerin kritikleri Strauss'un müziksel katkısını beğenmekte iken liberettoyu çok tenkit etmişlerdir. Örneğin çok güzel bir vals melodisi çalınmakta iken başroldeki Dük Urbino kedi miyavlaması taklidi pasajlarından oluşan bir metini şarkı olarak söylemekte idi. Bu tenkitleri göz önüne alan Strauss, libretistleri ile birlikte metinde birçok değişmeler yapmış ve bir revizyonlu verziyon oratya çıkartılmıştır. Bu yeni verziyon 9 Ekim 1883de Viyanada Theater an der Wiende oynanmaya başlamış ve 44 performans bunu takip etmiştir. Ondan sonra bu operet Strauss'un diğer ünlü operetleri ile bir ünlü üçlü (yani Venedikte bir gece, Yarasa ve Çingene baron) teşkil etmiştir. Ayrıca bu eser içinde bulunan popüler parçalar Strauss konser parçaları olarak tektek yayımlanmış ve bunlar da çok tutunmuştur. Bu konser parçaları arasında Lagunen Walzer Lagunlar Valsi op.411 ve Die Tauben von San Marco Polka San Marko güvercinleri polkası op.414 başta isimleri verilebilir. wikipedia
,
Haziran 23, 2009
Yorum yaz |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
